Zügel

m; -s, -; rein; ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein; einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in (oder back); die Zügel anziehen / lockern tighten / loosen the reins (auch fig.); die Zügel schießen oder schleifen lassen give free rein to (auch fig.); (bei jemandem) die Zügel kurz halten fig. keep a tight rein on s.o.; die Zügel an sich reißen fig. take over the reins, take over control; die Zügel (fest) in der Hand haben oder halten fig. have things (firmly) under control; seiner Leidenschaft / Fantasie etc. Zügel anlegen geh., fig. keep one’s passion / imagination etc. in check (oder under control), rein in one’s passion / imagination etc.

* * *

die Zügel

rein (Pl.)

* * *

Zü|gel ['tsyːgl]

m -s, -

rein (auch fig)

einem Pferd in die Zǘgel fallen — to seize a horse by the reins, to seize a horse's reins

die Zǘgel anziehen (lit) — to draw in the reins; (fig) to keep a tighter rein (bei on)

die Zǘgel fest in der Hand haben/behalten (fig) — to have/keep things firmly in hand or under control

die Zǘgel locker lassen (lit) — to slacken one's hold on the reins; (fig) to give free rein (bei to)

reißen (fig) — to seize the reins

seiner Wut/seinen Gefühlen etc die Zǘgel schießen lassen (fig) — to give full vent or free rein to one's rage/feelings etc

jdm Zǘgel anlegen — to take sb in hand

Zǘgel anlegen —

jds Übermut Zǘgel anlegen (liter) — to curb sb's overexuberance

seinen Begierden Zǘgel anlegen (liter) — to curb or bridle one's desires

See:

→ schleifen

* * *

der

1) ((usually in plural) one of two straps attached to a bridle for guiding a horse.) rein

2) ((in plural) straps fitted round a toddler so that he can be prevented from straying in the street etc.) rein

3) (something which restrains or controls: We'll have to put a curb on his enthusiasm.) curb

* * *

Zü·gel

<-s, ->

[ˈtsy:gl̩]

m reins npl

die \Zügel anziehen to draw in the reins, to rein back [or in]

▶ jdm/etw \Zügel anlegen to take sb in hand/to contain [or control] sth

▶ die \Zügel [straffer] anziehen to keep a tighter rein on things

▶ seinen Gefühlen die \Zügel schießen lassen to give full vent [or free rein] to one's feelings

▶ die \Zügel [fest] in der Hand [be]halten to keep a firm grip [or hold] on things

▶ die \Zügel aus der Hand geben [o legen] to relinquish hold over sth form

▶ jdn am langen \Zügel führen to keep sb on a long lead pej

▶ bei etw dat die \Zügel lockern [o schleifen lassen] to give free rein to sth

* * *

der; Zügels, Zügel

1) rein

ein Pferd am Zügel führen — lead a horse by the reins

einem Pferd in die Zügel fallen — stop a horse by seizing the reins

2) (fig.)

die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control

die Zügel straffer anziehen — tighten up on things

die Zügel schießen lassen — let things take their course

die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins

* * *

Zügel m; -s, -; rein;

ein Pferd am Zügel führen lead a horse by the rein;

einem Pferd in die Zügel fallen rein a horse in (oder back);

die Zügel anziehen/lockern tighten/loosen the reins (auch fig);

die Zügel schießen oder

schleifen lassen give free rein to (auch fig);

(bei jemandem) die Zügel kurz halten fig keep a tight rein on sb;

die Zügel an sich reißen fig take over the reins, take over control;

die Zügel (fest) in der Hand haben oder

halten fig have things (firmly) under control;

seiner Leidenschaft/Fantasie etc

Zügel anlegen geh, fig keep one’s passion/imagination etc in check (oder under control), rein in one’s passion/imagination etc

* * *

der; Zügels, Zügel

1) rein

ein Pferd am Zügel führen — lead a horse by the reins

einem Pferd in die Zügel fallen — stop a horse by seizing the reins

2) (fig.)

die Zügel [fest] in der Hand haben — be [firmly] in control; have things [firmly] under control

die Zügel straffer anziehen — tighten up on things

die Zügel schießen lassen — let things take their course

die Zügel schleifen lassen od. lockern — slacken the reins

* * *

-- m.

rein n.